顺德均安乐园网

 找回密码
 注册乐园

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

微信关注裕嘉厂房招租信息招聘联系15986106068
广告位联系QQ453324274
查看: 223|回复: 0

[聊天交流] 在顺德坊间流传着一个“骗婚”故事,竟因为顺德话发音不标准!!

[复制链接]

签到天数: 422 天

连续签到: 4 天

[LV.9]总经理

2284

主题

3万

帖子

13万

金币

超级总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
395142
发表于 2018-4-23 08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转均安乐园网

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册乐园

x
本帖最后由 想做个文雅人 于 2018-4-23 08:05 编辑

在顺德坊间
流传着一个“骗婚”故事
悲剧的发生竟因为
!!顺德话发音不标准!!

话说旧时有个穷人请媒婆
为其去女方家说亲...
那时都是盲婚哑嫁
男女双方各不相识
就靠媒人牵线~
640.webp (19).jpg
媒婆一到女家
就说男方人品如何的好
定能给老婆带来幸福
女方家长问及男方家庭经济状况时
听到媒婆忙不迭地说了一通

廿亩田,廿亩地,廿亩荔枝基

一摱高大屋,九沓上九沓落

三沓到神前

640.webp (16).jpg
女方家一听
暗自高兴

哗,犀非利啊!
就算是现在也是十足的富豪

可是结婚那天,
女方将女儿送上门,
才发现男方家徒四壁
顿时火冒三丈,厉声质问媒婆
......
媒婆狡辩道
我系顺邑西隅人氏
阵时已经同你讲白男方嘅底细



亦冇田,亦冇地,亦冇荔枝基,一摱(手就摸到屋梁咁)高大(嘅)屋,狗踏上狗踏落,三踏(步就)到神(台)前。你睇句句实话,边有呃你哋吖?

最后,女方家哑口无言
全因这一切都是谐音搞的鬼

“廿”,顺德话念“夜”,与“亦”音相近;“九”和“狗”在广府话听来没有区别。这些数字方面的问题,我们姑且不说,重点谈谈其他几个字。


  “冇”,顺德某些地方的口音与“亩”相同,最典型的地方是均安。广州话中,许多韵母是ou(仿汉语拼音,下同)的字。
  如“稿”“好”“宝”“刀”“涛”“脑”“早”等,在均安话变成ao韵。其实不只是均安,旧时杏坛、勒流等地的一些农村也有将“冇”读成“亩”的。


“摱”,读作man(曼1声),这里的意思是抓住东西(爬), 拉扯,拉合等。


前面还有提到“廿”
这个字在顺德话中何解?
跟小编再来看看顺德话中的数字
▼▼▼


话中数字


640.webp (17).jpg

“廿”,普通话读nian,广州话读ya(仿汉语拼音,以下同),“也”的第6声,但老一辈的顺德人读作ye(夜)。翻查一些粤语发音的书籍,其实旧时广州话也有读作“夜”的。


360截图20180423075635621.jpg

“八”,顺德话的发音和英语bed相似,这是大家都知道的,而且经常以此作为顺德话的谈资。人们最初模仿一地的方言往往先从十个数字开始,所以“八”读作bed成为顺德话的标志


640.webp (18).jpg

有个特别的数字,古今发音不一样,那就是“十一”。现在我们对十一至十九的“十”发音是一致的,类似英语的sub,但老派的顺德人唯独对“十一”中的“十”另眼相看,读作xi(是),“十一”就读成“是一”


试一试用老派顺德话朗读下面的算式:
38-27=11

日日生活在顺德
不管是吃饭、行街、还是睇戏
总会听到身边有人讲紧顺德话
顺德话的博大精深不学不知道
只想默默点个赞
抓紧时间去学习

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册乐园

本版积分规则

QQ|均安乐园网招聘|手机版|均安乐园网 ( 粤ICP备09204241号 

GMT+8, 2018-6-22 20:51

Powered by Discuz! X3.2

© 创办于2008年 佛山顺德均安乐园网

快速回复 返回顶部 返回列表