顺德均安乐园网

 找回密码
 注册乐园

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 120|回复: 0

[转贴] 方言俚语 | “顺德话”和“广州话”究竟有什么不同?

[复制链接]

签到天数: 537 天

连续签到: 14 天

[LV.9]总经理

2710

主题

5万

帖子

16万

金币

超级总版主

Rank: 8Rank: 8

积分
481209
发表于 2018-11-9 06:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转均安乐园网

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册乐园

x

从语言学的范畴来划分,顺德方言其实属于广东话中的粤语方言系列,“顺德话”和“广州话”有时难以刻意分出差别的地方,但部分又在长期的利是底蕴沉淀和习俗演变中逐步形成了本地区独特而鲜明的方言流派,从而“顺德话”比“广州话”具有浓郁的水乡风格:更粗狂,更平时,也更趋于口语化。

其中均安话又归于顺德话,均安的方言自成一格,在顺德只有均安这个地方的方言是独一无二的,均安话也分开几种不同的口音,例如南沙话、星槎话。说起均安话最经典的莫过于,“艾地均安大头菜,介介都咁大介”。均安话中的“艾地”,即是我们。“个”读“介”音,所以整句说话的意思是:“我们均安大头菜,个个都那么大个”。

零食

【顺德话】口粒(粤音neb4)湿
【广州话】垃杂嘢

理发

根据顺德方言考证,过去理发师傅拿着“发咤”(铲发的工具,使用时会发出“咤咤”的声音),理发时总是围着头部左右飞舞,铲出来的头发像鹅毛般飞舞,故称“飞发”理发师傅就叫做“飞发师傅”或“飞发佬”。


【顺德话】飞发
【广州话】剃头、剪头

啰嗦

当语言上过分啰嗦或挑剔时,则用“腌尖”来形容,当说话没完没了时,则用“鸡啄唔断”。


【顺德话】多时闻、暗(粤音em5)寝
【广州话】婆妈、长气、腌尖

麻烦

顺德方言一称“湿滞”,其实来源于中医理论,脾胃潮湿之气沉积凝聚,难以疏通,遇到“麻烦”就相当于“湿滞”的病理。还有另一个说法叫“冷框(káng)”,就是“冷不丁被一框(káng)绊倒”当然“麻烦”事了。用作动词时也有称“基吉”。


【顺德话】湿滞、冷框
【广州话】麻烦、费事

明天

【顺德话】听日、大日
【广州话】第日

丢掉

【顺德话】泳(佢)、调(diǎo)佢
【广州话】墩(粤音dem5)咗、调(diǔ)咗

放上去

【顺德话】廊上去、雳上去、揞(em6)上去
【广州话】挤上去、趸上去

费神

在顺德方言中表示某人或某事处理起来十分棘手,要耗费大量的心血,因此称为“呕血”、“敝危”。“敝危”程度上时也指白费心机的意思。


【顺德话】呕血、敝危
【广州话】嘥(sāi)气、嘥心机

疯狂

【顺德话】势凶、势凶夹恶
【广州话】擒青、好癫

阁楼

【顺德话】廊(lóng)、阁仔
【广州话】夹层、街廊、骑楼

故意

【顺德话】专登
【广州话】特登

了解更多(点击进入):

你还知道更多中国美丽地名吗?
请在后台告诉我们

(资料根据网络资料整理而成,如有侵权,请联系公众号予以删除!)
地名中国

以地名文化为根基,创新地名文化传播方式,普及地名知识,大力弘扬中华文化,促进地名文化建设,打造地名文化品牌。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册乐园

本版积分规则

QQ|均安乐园网招聘|手机版|均安乐园网 ( 粤ICP备09204241号

GMT+8, 2018-11-18 14:16

Powered by Discuz! X3.2

© 创办于2008年 佛山顺德均安乐园网

快速回复 返回顶部 返回列表