大家有觉得最近外语影视剧集的翻译有点生硬吗？

helloliven

我是个外语影视迷，大多数时间都在看外语片，

但是最近发现外语片的翻译没有以前那么有意思了，

一些语句翻译得很生硬，没有以前那种既贴合剧情语境，又有母语的生动感

后来才发现，字幕组因为各种原因，人手不足，导致现在很多剧集都是采用机器翻译来减少工作量

因为是机翻的原因，也看到不少莫名其妙的词句，最后是半蒙半猜，然后上网去讨论，去理解剧情

结果在网上也看到不少网友的讨论，认为这样的翻译作品很不及格，希望用回人工翻译

但字幕组很多都说要维持艰难，人手不足，频临解散……

我其实也能理解字幕组这种为爱发电的行为维持得很艰难，很不容易，所以也只能将就着看了

向日葵Kay

现在很少看外语剧